Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ook van prijzen

Толкование Перевод

1 fall away

fall away

1 (steil) afhellen ⇒ aflopen 〈 van land〉

2 minder worden ⇒ zakken 〈 ook van prijzen, productie〉

3 afvallen ⇒ afvallig worden, de boel in de steek laten

4 afwijken ⇒ afdrijven, uit de koers raken

English-Dutch dictionary > fall away
2 rise

n. opslag, verhoging; stijging; opkomst
--------
v. opstaan; opgaan; stijgen

rise¹

[ rajz]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 helling ⇒ verhoging, hoogte

2 stijging 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verhoging; 〈 beurs〉 hausse

3 〈 Brits-Engels〉 loonsverhoging

♦voorbeelden:

2   wages on the rise • stijgende lonen

¶ get/take a/the rise out of someone • iemand op de kast jagen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het rijzen ⇒ het omhooggaan

2 het opgaan ⇒ opgang, opkomst 〈 van hemellichaam〉

3 oorsprong ⇒ begin

4 opkomst ⇒ groei

♦voorbeelden:

3   the rise of a river • de oorsprong van een rivier

     give rise to • aanleiding geven tot

————————

rise²

〈werkwoord; rose [ rooz], risen [rizn]〉

1 opstaan 〈 ook uit bed〉

2 (op)stijgen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (op)klimmen

3 opkomen ⇒ opgaan, rijzen 〈 van hemellichaam〉

4 promotie maken ⇒ bevorderd worden

5 opdoemen ⇒ verschijnen

6 toenemen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ stijgen 〈 van prijzen〉

7 in opstand komen ⇒ rebelleren

8 ontstaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ontspringen

9 uiteengaan ⇒ op reces gaan 〈 van vergadering〉

♦voorbeelden:

1   my hair rose in terror • de haren rezen mij te berge van schrik

     〈 schertsend〉 rise and shine • sta op en wees het zonnetje in huis

     rise again • uit de dood opstaan

     rise to one's feet • opstaan

2   good teamworkers should rise above personal jealousies • goede teamgenoten moeten boven persoonlijke naijver staan

     the curtain rises on a Victorian room • het gordijn gaat op en toont een Victoriaanse kamer

     〈 figuurlijk〉 rise to the occasion • zich tegen de moeilijkheden opgewassen tonen

     he rose to the suggestion • hij begreep de wenk

4   rise in the world • vooruitkomen in de wereld

     rise to the rank of lieutenant • bevorderd worden tot luitenant

6   the good news made her spirits rise • het goede nieuws vrolijkte haar op

7   rise in arms • de wapens opnemen

English-Dutch dictionary > rise
3 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
4 fall

n. buiteling; afgang, val; ineenstorting; lawine; herfst; waterval; verleiding; afdaling; (gedurende aanval) landing van elke raket (geworpen gedurende het conflict tussen Israël en de Hizbollah in juli-augustus 2006)
--------
v. vallen; dalen; verminderen; omkeren, dichtbij komen; ruimte maken

fall¹

[ fo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ smak, het vallen; 〈 figuurlijk〉 ondergang, verderf

2 neerslag ⇒ regenval, pak 〈 sneeuw〉

3 afname ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉; het zakken 〈 van prijzen, temperatuur〉

4 helling ⇒ glooiing 〈 van land〉

5 〈 voornamelijk meervoud〉 waterval

6 〈vaak Fall; Amerikaans-Engels〉 herfst ⇒ najaar

7 〈 worstelen〉 touché ⇒ schouderlegging; 〈 figuurlijk〉 worsteling

8 〈 judo〉 (ippon gescoord door) worp op de rug

♦voorbeelden:

1   rise and fall • opkomst en ondergang

     ride for a fall • zijn ondergang tegemoet gaan

     the Fall (of man) • de zondeval

5   the Niagara Falls • de Niagara waterval(len)

————————

fall²

〈fell [ fel], fallen [fo:lən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ om/neervallen, invallen 〈 van duisternis〉; afnemen, dalen 〈 van prijzen, barometer, stem〉; aflopen, afhellen 〈 van land〉

2 ten onder gaan ⇒ vallen; sneuvelen; ingenomen worden 〈 van stad, fort〉; zijn (hoge) positie verliezen; 〈 religie〉 zondigen, onteerd worden 〈 van vrouw〉

3 uitmonden ⇒ uitkomen 〈 van rivier〉

4 betrekken 〈 van gezicht〉

5 terechtkomen ⇒ neerkomen; 〈 figuurlijk〉 ten deel vallen

6 raken

♦voorbeelden:

1   fall to one's knees • op zijn knieën vallen

     fall to pieces • in stukken/kapot vallen 〈 ook figuurlijk〉

     fall on one's sword • zich op zijn zwaard storten

     it fell on my way • het kwam op mijn pad

     〈 cricket〉 six wickets fell in the first hour • in het eerste uur gingen er zes batsmen uit

     the wind fell • de wind nam af, ging liggen

     〈 informeel〉 fall about (laughing/with laughter) • omrollen/omvallen (van het lachen)

     fall apart • uiteenvallen; 〈 slang〉 instorten

     fall back • achteruitgaan/wijken; 〈 leger〉 zich terugtrekken

     something to fall back on • iets om op terug te vallen

     fall over • omvallen

     〈 informeel〉 fall over backwards • zich uitsloven, zich in allerlei bochten wringen

     fall through • mislukken

     〈 informeel〉 fall over oneself • zich uitsloven

     fall (up)on • zich werpen op, een aanval doen op 〈 vijand, eten〉

2   fall from power • de macht verliezen

     the town fell to the enemy • de stad viel in handen van de vijand

     fall for • zich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op

5   these goods fall to the Crown • deze goederen vervallen aan de kroon

     it fell to me to put the question • het was aan mij de vraag te stellen

6   fall behind (with) • achterop raken (met)

     fall from grace • uit de gratie raken

¶ Easter always falls on a Sunday • Pasen valt altijd op zondag

     Nick's name fell • Nicks naam viel/werd genoemd

     fall asleep • in slaap vallen

     fall flat • niet inslaan, mislukken

     fall foul of • in aanvaring komen met; 〈 figuurlijk〉in botsing/aanraking komen met

     fall short (of) • tekortschieten (voor), niet voldoen (aan)

     fall in love (with) • verliefd worden (op)

→ fall away fall away/, fall down fall down/, fall in fall in/, fall into fall into/, fall in with fall in with/, fall off fall off/, fall out fall out/, fall to fall to/, let let/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → fall in fall in/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   fall ill • ziek worden

     fall silent • stil worden/vallen

English-Dutch dictionary > fall
5 firm

adj. stevig; stabiel; sterk, vast; hard; onbuigzaam; permanent; krachtig, vastbesloten
--------
adv. stevig, volhardend
--------
n. firma, zaak
--------
v. Steviger worden; vaster worden; stabiliseren (van prijzen)

firm¹

[ fə:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 firma

————————

firm²

〈bijvoeglijk naamwoord; firmness〉

1 vast ⇒ stevig, hard

2 〈 handel〉 stabiel ⇒ waardevast

3 zeker ⇒ vast, stabiel

4 standvastig ⇒ resoluut, ferm

♦voorbeelden:

1   be on firm ground • vaste grond onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   firm order • vaste order 〈 zonder bevestiging uitvoerbaar〉

     the dollar stayed firm • de dollar bleef stabiel

3   keep a firm hand on • een vaste greep houden op

4   keep a firm grip/hold of someone • iemand goed/stevig vasthouden, iemand streng aanpakken

     firm decision • definitieve beslissing

     take a firm line • zich (kei)hard opstellen

     believe firmly in something • vast in iets geloven

     be firm with children • streng zijn tegen kinderen

————————

firm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stevig(er)/vast(er) worden ⇒ zetten, hecht(er)/hard(er) worden

♦voorbeelden:

1   this paste firms quickly • deze pasta wordt snel hard

     〈 handel〉 firm up • vaster worden, stabiliseren 〈 van prijzen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstevigen ⇒ stevig(er)/vast(er) maken, stabiliseren

————————

firm⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ standvastig, volhardend

♦voorbeelden:

1   hold firm to one's belief • vast van iets overtuigd blijven

     stand firm • op zijn stuk blijven

English-Dutch dictionary > firm
6 shoot up

de hoogte ingaan (ook v. prijzen); de hoogte in schieten (bij het groeien); terroriseren (door schietpartijen)

shoot up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 omhoog schieten 〈 van planten, kinderen〉 ⇒ snel groeien/stijgen 〈 van temperatuur, prijzen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kapot schieten ⇒ overhoop schieten

2 spuiten 〈 drugs〉

English-Dutch dictionary > shoot up
7 come down

naar beneden gaan, afdalen

come down

1 neerkomen ⇒ naar beneden komen, (neer)vallen

2 terechtkomen (in)

3 afzakken, aan lager wal geraken

4 overgeleverd worden 〈van traditie e.d.〉

5 dalen 〈 ook van vliegtuig〉 ⇒ zakken, lager worden 〈 van prijs〉

6 overkomen

7 〈 Brits-Engels〉 de universiteit verlaten

8 〈slang: drugsgebruik〉 van een trip terugkomen 〈 de uitwerking van een dosis niet meer voelen〉

♦voorbeelden:

2   come down inside the enemy lines • achter de vijandelijke linies terecht komen

3   Mary has come down in my estimation • Mary is in mijn achting gedaald

     come down in the world • aan lager wal geraken

4   this song has come down to us from the 14th century • dit lied is ons overgeleverd uit de 14e eeuw

5   prices won't come down this year • de prijzen zullen dit jaar niet dalen

6   he's just come down from London • hij is pas uit Londen gekomen

7   she came down from Cambridge in 1961 • in 1961 studeerde ze af in Cambridge

¶ come down in favour of/on the side of • zich uitspreken voor/ten gunste van

English-Dutch dictionary > come down
8 bull

n. stier; mannelijke olifant; politieagent; order van de paus; (in het leger) lawaai v.e. kanon
--------
v. verhoging van prijzen veroorzaken

bull¹

[ boel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stier ⇒ bul, mannetje 〈 van walvis, olifant e.d.〉

2 krachtpatser ⇒ beer, stier

3 〈 vaak attributief〉 stier 〈 optimistisch speculant〉

4 (pauselijke) bul

♦voorbeelden:

1   like a bull in a china shop • als een olifant in een porseleinkast

     take the bull by the horns • de koe bij de hoorns vatten

3   bull market • oplopende/rijzende/willige markt

→ Irish Irish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 slang〉 gelul ⇒ geouwehoer, gezeik

2 〈Brits-Engels; slang; soldaten(taal)〉 overdreven nadruk op corvee

♦voorbeelden:

¶ bull! • gelul!

————————

bull²

, 〈in betekenis II 2 ook〉 bullock

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 slang〉

1 lullen ⇒ ouwehoeren, zeiken

2 bluffen ⇒ overdrijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (de prijs) opdrijven (van) ⇒ doen oplopen/rijzen

2 zich (een weg ergens doorheen) vechten/dringen/werken

♦voorbeelden:

1   try to bull the market • proberen de markt op te drijven

English-Dutch dictionary > bull
9 sag

n. verzakking, doorbuiging; daling
--------
v. verzakken, doorzakken, doorbuigen

sag¹

[ sæg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verzakking ⇒ doorzakking, doorbuiging

————————

sag²

〈werkwoord; sagged〉

1 〈ook +down〉 verzakken ⇒ doorzakken, doorbuigen

2 dalen ⇒ afnemen, teruglopen 〈 in het bijzonder van prijzen〉

3 oninteressant/saai worden ⇒ minder worden, afzakken

♦voorbeelden:

1 these trousers sag at the knees • er staan/zitten knieën in deze broek

2 her spirits sagged • de moed zonk haar in de schoenen

English-Dutch dictionary > sag
10 top

adj. bovenste
--------
n. bovenkant; bergtop, hoogtepunt, apex; bedekking, deksel, kap;
--------
v. overtreffen, uitmunten, zich verheffen boven; toppen

top¹

[ top] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 top ⇒ hoogste punt

2 bovenstuk/kant ⇒ tafelblad; bergtop; boomtop; kap 〈 van kinderwagen, auto enz.〉; dop 〈 van fles, vulpen〉; top(je) 〈 kledingstuk〉; bovenleer 〈 van schoen〉; deksel; kroonkurk; room 〈 op melk〉; bovenrand 〈 van bladzijde〉

3 beste/belangrijkste 〈van klas/organisatie〉

4 oppervlakte

5 hoogste versnelling

6 〈 ook meervoud〉 beste ⇒ puikje, elite

7 〈 voornamelijk meervoud〉 groen ⇒ loof 〈 van knol〉

8 tol 〈 speelgoed〉

9 〈 scheepvaart〉 mars

10 〈 sport〉 (slag met) topspin

♦voorbeelden:

1   from top to bottom • van onder tot boven

     at the top of his career • op het hoogtepunt van zijn carrière

     from top to toe • van top tot teen

     〈 informeel〉 at the top of the ladder/tree • bovenaan de (maatschappelijke) ladder

     (shout) at the top of one's voice • luidkeels (schreeuwen)

     come to the top, reach the top • de top bereiken

     (sit) at the top (of the table) • aan het hoofd (van de tafel zitten)

     on top • boven(aan)

2   top of the car • autodak

3   be/come out (at the) top of the form/school • de beste van de klas/school zijn

6   the top of our team • de besten van onze ploeg

¶ off the top of one's head • onvoorbereid 〈 spreken〉

     〈 Iers-Engels〉 the top of the morning (to you) • goeiemorgen

     (feel) on top of the world • (zich) heel gelukkig (voelen)

     〈 informeel〉 blow one's top • in woede uitbarsten

     come out on top • overwinnen

     get on top of something • iets de baas worden

     the problems got on top of him • de problemen werden hem te veel

     go over the top • te ver gaan; uit de loopgraven komen

     keep on top of • de baas blijven

     sleep like a top • slapen als een os

     on top of his salary • boven op zijn salaris

     on top of that • daar komt nog bij, bovendien

→ big big/

————————

top²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 hoogste ⇒ top-

♦voorbeelden:

1   top drawer • bovenste la

     〈 figuurlijk〉 out of the top drawer • van goede komaf

     top leader • topleider

     top prices • hoogste prijzen

     at top speed • op topsnelheid

————————

top³

〈werkwoord; topped〉

1 van top voorzien ⇒ bedekken

2 de top bereiken van 〈berg bijvoorbeeld; ook figuurlijk〉

3 aan/op de top staan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanvoeren 〈 lijst, team〉

4 overtreffen

5 toppen 〈 plant〉

6 〈 sport, in het bijzonder golf〉 boven het midden raken 〈 bal〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 top off/up something • iets bekronen/afronden

     topped off with • met bovenop; met ter afronding

     topped with • met een top van

4   that even tops your story • dat is zelfs nog sterker dan jouw verhaal

     to top it all • tot overmaat van ramp

5   top and tail • afhalen, doppen

¶ top up • bijvullen

English-Dutch dictionary > top
11 price

n. prijs; waarde
--------
v. prijs vaststellen, prijzen

price¹

[ prajs] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 prijs 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ som

2 notering

3 waarde

♦voorbeelden:

1   〈 geldwezen〉 price of issue • koers van uitgifte

     quote a price • een prijs noemen

     set a price on • een prijs vaststellen voor

     above/beyond/without price • onbetaalbaar

     at a low price • voor weinig geld

     at any price • tot elke prijs

     of a price • ongeveer even duur

3   put a price on • de waarde bepalen van

¶ 〈 spreekwoord〉 every man has his price • iedereen is te koop

————————

price²

〈 werkwoord〉

1 prijzen ⇒ de prijs vaststellen van

2 de prijs nagaan/vragen van

3 schatten

♦voorbeelden:

1   priceed catalogue • prijzencatalogus

     price oneself out of the market • zich uit de markt prijzen

English-Dutch dictionary > price
12 count

n. telling; beschuldigingsclausule; graaf
--------
v. rekenen; meetellen

count¹

[ kaunt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderdeel van een aanklacht ⇒ (onderdeel van een) tenlastelegging

2 het uittellen 〈 van een bokser〉

3 (niet-Engelse) graaf

♦voorbeelden:

1   guilty on all counts • schuldig (bevonden) op alle onderdelen van de aanklacht

2   take the count • uitgeteld/verslagen worden 〈 ook figuurlijk〉; het onderspit delven

     be out for the count • uitgeteld zijn 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 telling ⇒ tel, getal

♦voorbeelden:

1   keep count • de tel(ling) bijhouden, (mee)tellen

     lose count • de tel kwijt raken/zijn

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 aandacht ⇒ acht

♦voorbeelden:

1   I take no count of his opinion • ik trek me niets aan van/sla geen acht op zijn mening

————————

count²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tellen ⇒ meetellen, gelden

♦voorbeelden:

1   that doesn't count • dat telt niet

     count for little/nothing • weinig/niets voorstellen

¶ count against • pleiten tegen

→ count upon count upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 tellen ⇒ optellen, tellen tot

♦voorbeelden:

1   count down • aftellen

→ count off count off/, count out count out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 meetellen ⇒ meerekenen

2 rekenen tot ⇒ beschouwen (als), achten

3 aftellen ⇒ door middel van een aftelrijmpje aanwijzen

♦voorbeelden:

1   there were 80 victims, not counting (in) the crew • er waren 80 slachtoffers, de bemanning niet meegerekend

     you can count me in • ik ben van de partij

2   count oneself lucky • zich gelukkig prijzen

     he counts prominent politicians among his friends • hij telt vooraanstaande politici onder zijn vrienden

¶ they'll count it against you … • ze zullen het je kwalijk nemen/aanrekenen …

→ count out count out/

English-Dutch dictionary > count
13 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
14 jack up

v. optillen of omhoogwerken met behulp van een hefboom; prijzen doen stijgen (zoals in "Ik heb de auto voor 1,500 $ verkocht en zij deden de prijs stijgen tot 2,500 $)

jack up

1 opkrikken ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 opvijzelen, opdrijven 〈prijzen e.d.〉

2 〈 slang〉 opgeven ⇒ eraan geven

English-Dutch dictionary > jack up
15 forward

adj. van voren, vooruit, maakt vooruitgang, progressief, gevorderd; staat paraat; is enthousiast; direkt, recht door zee; voorkant; voorgevel; toekomstig
--------
adv. vooruit; verder; vooraan
--------
n. Voorspeler (bij voetbal)
--------
v. doorzenden, voorwaarts; (in computers) doorsturen, een e-mail boodschap aan iemand doorsturen

forward¹

[ fo:wəd] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 sport〉

1 voorspeler

♦voorbeelden:

1   centre forward • middenvoor

————————

forward²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 voorwaarts ⇒ naar voren (gericht)

2 vroegrijp ⇒ voorlijk, vroeg

3 arrogant ⇒ brutaal

4 voorst ⇒ vooraan gelegen

5 bereid ⇒ klaar

6 gevorderd ⇒ opgeschoten

7 vooruitstrevend ⇒ modern, geavanceerd

8 〈 economie〉 termijn- ⇒ op termijn

♦voorbeelden:

1   〈 sport, voornamelijk rugby〉 a forward pass • een voorwaartse pass 〈 tegen de spelregels〉

2   a forward girl • een vroegrijp meisje

3   a forward remark • een brutale opmerking

5   she is always forward with help • zij staat altijd klaar om te helpen

8   forward contract • termijncontract

     forward delivery • termijnlevering

     forward planning • toekomstplanning

     forward prices • prijzen op levering, termijnprijzen

     forward sale • termijn/voorverkoop

————————

forward³

〈 werkwoord〉

1 bevorderen ⇒ vooruithelpen, bespoedigen

2 doorzenden/sturen ⇒ nazenden/sturen 〈 post〉

3 zenden ⇒ (ver)sturen, verzenden

————————

forward⁴

[ forrəd] 〈 bijwoord〉〈 scheepvaart, luchtvaart〉

1 vooraan ⇒ voorin 〈 schip, vliegtuig〉

2 naar voren ⇒ naar de voorkant 〈 schip, vliegtuig〉

————————

forward⁵

, 〈in betekenis 1 ook〉 forwards [ fo:wədz] 〈 bijwoord〉

1 voorwaarts ⇒ vooruit, naar voren 〈in de ruimte; ook figuurlijk〉

2 vooruit ⇒ vooraf, op termijn 〈 in de tijd〉

♦voorbeelden:

1   come forward • naar voren komen

     send someone forward • iemand vooruitzenden

     backward(s) and forward • vooruit en achteruit; heen en weer

2   from today forward • vanaf heden

→ carriage carriage/

English-Dutch dictionary > forward
16 sharp

n. Sharp Corporation, Japans bedrijf (opgericht in Japan door Tokuji Hayakawa in 1912) met kantoren en bedrijven over de gehele wereld, fabrikant van elektronische elementen voor persoonlijk en bedrijfsgebruik

sharp¹

[ sja:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 (noot met) kruis

2 → sharper sharper/

————————

sharp²

I 〈bijvoeglijk naamwoord; sharpness〉

1 scherp ⇒ spits, puntig

2 schril ⇒ duidelijk/scherp uitkomend/afstekend

3 abrupt ⇒ plotseling, steil, sterk

4 bijtend ⇒ doordringend, snijdend

5 scherp ⇒ pikant, sterk

6 hevig ⇒ krachtig

7 streng ⇒ vinnig, bijtend

8 scherpzinnig ⇒ bijdehand, pienter, vlug

9 geslepen ⇒ sluw, gewiekst, gehaaid

10 stevig ⇒ f, vlug

11 〈 informeel〉 knap ⇒ net, vlot

♦voorbeelden:

1   a sharp angle • een scherpe hoek

     a sharp knife • een scherp mes

2   a sharp contrast • een schril contrast

     a sharp image • een scherp/duidelijk beeld

3   a sharp fall/rise in prices • een plotselinge/scherpe daling/stijging van de prijzen

     a sharp turn to the right • een scherpe bocht naar rechts

4   sharp frost • bijtende vrieskou

     a sharp voice • een scherpe/schelle stem

     a sharp wind • een snijdende wind

5   a sharp flavour • een scherpe smaak

     sharp sauce • pikante saus

6   a sharp blow • een hevige/gevoelige klap 〈 ook figuurlijk〉

7   sharp punishment • strenge straf

     a sharp reproof • een scherp/hard verwijt

     have a sharp tongue • een scherpe tong hebben

     be sharp with someone • iemand hard aanpakken

8   a sharp child • een schrander kind

     sharp ears • scherpe/waakzame oren

     keep a sharp look-out • scherp uitkijken

     sharp at maths • goed in wiskunde

     be too sharp for someone • iemand te slim af zijn

     he's got a sharp eye for detail • hij heeft een goed oog voor details

9   a sharp salesman • een gehaaid verkoper

10 at a sharp pace • in een stevig tempo

     a sharp appetite • een stevige eetlust

11 he's a sharp dresser • hij kleedt zich erg vlot

¶ as sharp as a needle/tack • heel slim

     sharp practice • oneerlijke praktijken, een vuil zaakje

     as sharp as a razor • buitengewoon intelligent

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 (-)kruis

♦voorbeelden:

1   C sharp • C-kruis, do kruis, cis

     F sharp • F-kruis, fa kruis, fis

————————

sharp³

〈bijwoord; sharper〉

1 → sharpsharp/

2 stipt ⇒ precies, klokslag

3 opeens ⇒ plotseling

4 scherp

♦voorbeelden:

2   three o'clock sharp • klokslag drie uur

3   pull up sharp • opeens optrekken

4   turn sharp right • scherp naar rechts draaien

¶ look sharp! • schiet op, haast je!

English-Dutch dictionary > sharp
17 recede

v. achteruitgaan, zich terugtrekken, terugwijken

recede

[ rissie:d]

1 achteruitgaan ⇒ zich terugtrekken, terugwijken; 〈 ook figuurlijk〉 teruglopen 〈in waarde e.d.〉

2 〈+from〉 terugwijken (van) ⇒ langzaam verdwijnen (uit)

3 terugkomen 〈op beslissing e.d.〉 ⇒ terugkrabbelen

♦voorbeelden:

1   a receding forehead • een terugwijkend voorhoofd

     a receding hairline • een kalend hoofd

     receding prices • dalende prijzen

English-Dutch dictionary > recede
18 star

n. ster
--------
v. een ster zijn; sukses hebben

star¹

[ sta:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ster 〈 ook figuurlijk〉

2 asterisk ⇒ sterretje

3 gesternte

4 uitb(st)er ⇒ 〈 in het bijzonder〉 beroemdheid, (film)ster, vedette

♦voorbeelden:

1   Star of David • davidster

     falling star • vallende ster

     see stars • sterretjes zien 〈na val e.d.〉

     shooting star • vallende/verschietende ster

     thank one's (lucky) stars • zich gelukkig prijzen

3   born under a lucky star • onder een gelukkig gesternte geboren

4   all-star cast • sterbezetting

¶ with stars in one's eyes • met een gevoel van verrukking

     〈 Amerikaans-Engels〉 the Stars and Stripes • Amerikaanse vlag

————————

star²

〈 starred〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (als ster) optreden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 voornamelijk voltooid deelwoord〉 met sterren versieren

2 een ster geven aan 〈 als kwaliteitsaanduiding〉

3 met een sterretje/asterisk aanduiden

4 als ster laten optreden

♦voorbeelden:

4   a film starring Eddy Murphy • een film met (in de hoofdrol) Eddy Murphy

English-Dutch dictionary > star

См. также в других словарях:

Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ons Gelderland — is the anthem of the province of Gelderland in the Netherlands. There are two versions of the song. The first, Ons Gelderland is sung the most, but the second, het Geldersch Volkslied , is considered by many to be the official anthem. Since… … Wikipedia
Nachbar — 1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. (Bedburg.) Nachbarskinder kennt man und dessen Rinder auch. 2. An gâden Nâibar as bêdarüsh an fiiren (widjen) Frinj. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 260; Johansen, 150. Ein guter Nachbar ist besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ook van prijzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ook van prijzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: